1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:27,200 --> 00:01:28,740 - Хеј, докторе. - Здраво. 4 00:01:29,290 --> 00:01:30,790 Хвала што сте ме примили. 5 00:01:31,830 --> 00:01:35,580 Мој доктор се одселио. Његова замена неће чути за Субутек. 6 00:01:36,000 --> 00:01:37,500 Избацио ме је пре неки дан. 7 00:01:39,750 --> 00:01:42,470 - Која је ваша доза ових дана? - 8 милиграма. 8 00:01:42,630 --> 00:01:43,970 То је прилично добро. 9 00:01:44,380 --> 00:01:46,800 Сада можете почети да сечете. 10 00:01:48,010 --> 00:01:50,020 Ево рецепта за 28 дана. ОК? 11 00:01:50,350 --> 00:01:51,520 Сјајно. 12 00:01:51,680 --> 00:01:53,640 Дај ми своју картицу националног осигурања. 13 00:02:00,320 --> 00:02:01,480 Сећате се Брахима? 14 00:02:01,650 --> 00:02:04,780 Он се мотао око Гаре ду Норд, увек носио црвену мараму... 15 00:02:04,950 --> 00:02:05,860 да... 16 00:02:06,450 --> 00:02:07,620 Умро је прошле недеље. 17 00:02:09,830 --> 00:02:12,330 - Шта се десило? - Нашли су га на улици. 18 00:02:12,500 --> 00:02:16,250 Или је пао или је ударен по глави. Или се можда смрзнуо. 19 00:02:16,420 --> 00:02:17,540 У сваком случају, он је мртав. 20 00:02:18,920 --> 00:02:20,750 Недавно ми је рекао нешто смешно. 21 00:02:21,840 --> 00:02:24,170 Рекао је да је против осећања. 22 00:02:25,590 --> 00:02:26,680 "Против осећања"? 23 00:02:26,840 --> 00:02:29,220 Мислио је да су осећања срање. 24 00:02:29,390 --> 00:02:31,890 Бескорисно, губљење времена. 25 00:02:32,060 --> 00:02:34,890 Живот је био прекратак, посебно за момке попут нас. 26 00:02:35,310 --> 00:02:36,730 шта ти мислиш? 27 00:02:37,310 --> 00:02:39,110 нисам сигуран. 28 00:02:39,650 --> 00:02:42,320 Наши животи су кратки. Он је у праву у вези тога. 29 00:02:42,820 --> 00:02:43,820 али... 30 00:02:45,740 --> 00:02:47,110 Па опет... 31 00:02:49,240 --> 00:02:52,700 Ако одузмете осећања, није остало много. 32 00:02:59,040 --> 00:03:01,090 - Је ли ово у реду? - Да, савршено. 33 00:03:01,920 --> 00:03:05,010 Ваша партиципација је 7,50. 34 00:03:08,050 --> 00:03:09,340 Хвала, Доц. 35 00:03:23,150 --> 00:03:26,320 <и>Ово је Диспечер. Имам нови хитан случај. 36 00:03:26,490 --> 00:03:29,030 <и>... Дете са боловима у стомаку. 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,740 <и>Мајка је стварно забринута. 38 00:03:34,950 --> 00:03:36,960 <и>Сектор 1, имамо мождани удар. 39 00:03:37,120 --> 00:03:39,290 <и>Ако сте у околини, можете ли је узети? 40 00:03:50,800 --> 00:03:56,560 НОЋНИ ДОКТОР 41 00:04:02,746 --> 00:04:05,386 Прописивали сте много Субутекса у последње време. 42 00:04:05,893 --> 00:04:07,680 У ком контексту? 43 00:04:07,733 --> 00:04:09,820 Добијам пуно позива од корисника. 44 00:04:09,990 --> 00:04:11,660 Мислиш на наркомане. 45 00:04:11,820 --> 00:04:13,830 Да, наркомани. 46 00:04:14,370 --> 00:04:17,410 - Пребацују твој број? - Вероватно, да. 47 00:04:18,580 --> 00:04:20,420 А ти им преписујеш Субутек. 48 00:04:20,580 --> 00:04:21,920 Тачно. 49 00:04:23,540 --> 00:04:27,340 Две трећине свих заменских лекова завршити на црном тржишту. 50 00:04:27,510 --> 00:04:28,590 Да, знам. 51 00:04:29,090 --> 00:04:31,220 - Зар те то не плаши? - Има. 52 00:04:35,810 --> 00:04:37,640 Да ли ово видите као политички чин? 53 00:04:37,810 --> 00:04:39,600 Наравно да је политички. 54 00:04:40,770 --> 00:04:43,770 Помагање људима до којих нико не брине је дефинитивно политичка. 55 00:04:44,060 --> 00:04:47,030 Дајем им корисничке комплете без ризика. То је политички. 56 00:04:47,190 --> 00:04:48,610 Тако је и оно што радиш. 57 00:04:48,780 --> 00:04:52,990 Правим инсинуације о мојој етици јер помажем зависницима на улици, 58 00:04:53,160 --> 00:04:54,450 и то је политички. 59 00:04:56,700 --> 00:05:00,000 Ово је само рутински позив, за сада. Али пази. 60 00:05:00,160 --> 00:05:02,500 Спремни смо да даље истражујемо. 61 00:05:03,500 --> 00:05:05,090 Имате ли још питања? 62 00:05:07,340 --> 00:05:08,710 У реду. Довиђења. 63 00:05:19,270 --> 00:05:20,560 Уживајте у вечери. 64 00:05:53,880 --> 00:05:55,220 Како су моје драге? 65 00:05:55,390 --> 00:05:57,050 Да ли сте имали добар дан? 66 00:05:57,220 --> 00:05:58,260 тата? 67 00:05:58,430 --> 00:06:00,010 Мириам се удаљава. 68 00:06:00,180 --> 00:06:01,720 Коначно смо је се решили. 69 00:06:02,390 --> 00:06:04,690 - Не говори то! - Али она је мука. 70 00:06:04,850 --> 00:06:06,190 - Она је? - Да! 71 00:06:06,350 --> 00:06:08,940 - Где се сели? - Ангоулеме! 72 00:06:10,293 --> 00:06:13,900 Она лаже. Каже да је научила енглески када је била једна. 73 00:06:14,070 --> 00:06:15,660 Звучи ми као лаж. 74 00:06:15,910 --> 00:06:18,410 И она каже да једем превише у кантини! 75 00:06:18,580 --> 00:06:19,870 Она јесте? 76 00:06:20,030 --> 00:06:21,450 - Тата? - Да? 77 00:06:22,120 --> 00:06:23,250 ја сам гладан. 78 00:06:52,070 --> 00:06:52,860 Напоље, девојке. 79 00:06:56,820 --> 00:06:58,910 Није вам дозвољено да паркирате тамо. 80 00:06:59,070 --> 00:07:02,080 - Лекарима је дозвољено да паркирају било где. - Није истина! 81 00:07:02,240 --> 00:07:03,290 Докторе! 82 00:07:05,410 --> 00:07:07,080 - Здраво, девојке. - Ко је он, тата? 83 00:07:07,250 --> 00:07:08,170 Мој пријатељ. 84 00:07:08,330 --> 00:07:09,540 Здраво, друже. 85 00:07:10,340 --> 00:07:11,460 Веома си лепа. 86 00:07:13,613 --> 00:07:17,090 Девојке, сачекајте ме у предворју. Хајде! 87 00:07:19,430 --> 00:07:22,260 Зашто си овде? Не можеш се само појавити. 88 00:07:22,430 --> 00:07:23,810 Знам, знам... 89 00:07:24,640 --> 00:07:25,980 Девојке, идите унутра! 90 00:07:26,140 --> 00:07:27,640 Хајде, долазим! 91 00:07:27,810 --> 00:07:28,480 докторе... 92 00:07:29,690 --> 00:07:31,400 Стварно ми треба рецепт. 93 00:07:31,730 --> 00:07:33,020 молим те. 94 00:07:40,780 --> 00:07:41,450 Ево. 95 00:07:42,070 --> 00:07:43,790 - Немој да га изгубиш. - Хвала. 96 00:07:44,950 --> 00:07:46,540 Нашао сам место за живот. 97 00:07:46,910 --> 00:07:48,830 - Стварно? Где? - У Виллејуифу. 98 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 - Чисто је. - То је фантастично. 99 00:07:51,170 --> 00:07:52,290 И са мојом девојком. 100 00:07:53,960 --> 00:07:55,840 - Имаш девојку ових дана? - Да. 101 00:07:56,010 --> 00:07:57,420 <и>Мазел Тов! 102 00:07:57,590 --> 00:07:58,510 Хвала. 103 00:07:59,380 --> 00:08:00,220 ево... 104 00:08:00,970 --> 00:08:01,680 За тебе. 105 00:08:03,760 --> 00:08:05,390 - Не могу то да прихватим. - Наравно да можеш. 106 00:08:05,560 --> 00:08:08,060 др Коуртцхине... заштитник наркомана. 107 00:08:08,600 --> 00:08:10,520 Ја дефинитивно нисам светац. 108 00:08:10,900 --> 00:08:12,270 Хајде... Моли се за нас. 109 00:08:12,440 --> 00:08:13,480 Узми га. 110 00:08:24,530 --> 00:08:26,410 Он је један од мојих пацијената. 111 00:08:26,910 --> 00:08:28,750 Оперите руке, девојке. 112 00:08:32,710 --> 00:08:35,670 слажем се. Зато сам то ставио у белешке... 113 00:08:37,960 --> 00:08:41,300 Намерно то нисам ставио у текст. То га је оптерећивало. 114 00:08:41,470 --> 00:08:43,680 Ставио сам га у други део. 115 00:08:53,810 --> 00:08:55,150 Нема домаћег? 116 00:08:55,320 --> 00:08:56,820 - Математика! - Граматика! 117 00:08:56,980 --> 00:08:58,820 Можеш то касније, ОК? 118 00:09:26,800 --> 00:09:28,060 Радиш вечерас? 119 00:09:29,100 --> 00:09:29,770 Да. 120 00:09:29,930 --> 00:09:31,810 - Мама! - Здраво, душо. 121 00:09:32,140 --> 00:09:33,350 - Како си? - Погледај! 122 00:09:33,520 --> 00:09:36,650 Како дивно! Покажи тати. Направили су цртеже за вас. 123 00:09:36,810 --> 00:09:37,900 Да видим. 124 00:09:38,400 --> 00:09:40,490 Беаутифул! Да ли је ово наша зграда? 125 00:09:40,650 --> 00:09:44,030 - Рекао си да си отишао вечерас. - Знам. жао ми је. 126 00:09:44,200 --> 00:09:46,410 Иди у своју собу. Долазим да урадим домаћи. 127 00:09:46,570 --> 00:09:48,160 Морам прво да разговарам са татом. 128 00:09:48,330 --> 00:09:49,700 Да ли тата ради вечерас? 129 00:09:49,870 --> 00:09:51,700 не знам. Можда. Да. 130 00:09:54,080 --> 00:09:55,210 не могу. 131 00:10:03,260 --> 00:10:04,800 Да ли сте уопште свесни тога? 132 00:10:04,970 --> 00:10:07,760 - Шта није у реду, мама? - Играј се са својим сетом за чај. 133 00:10:07,930 --> 00:10:10,930 То изгледа укусно. Хајде да се играмо "ресторан". 134 00:10:12,600 --> 00:10:13,690 Избегаваш ме. 135 00:10:18,320 --> 00:10:19,270 Ви се смејете? 136 00:10:20,270 --> 00:10:22,280 - Шта је тако смешно? - Твој нагласак. 137 00:10:22,440 --> 00:10:25,280 Ово је апсурдно. Девојке знају да се свађамо. 138 00:10:25,450 --> 00:10:28,330 Ако кажем "јеби се"... Какав је мој нагласак сада? 139 00:10:30,740 --> 00:10:32,330 Морам да решим стварне проблеме. 140 00:10:32,620 --> 00:10:33,580 Имате проблема? 141 00:10:33,750 --> 00:10:35,920 Какви проблеми? Умирем од жеље да чујем. 142 00:10:36,170 --> 00:10:37,790 Не пред девојкама. 143 00:10:38,590 --> 00:10:39,540 Излази. 144 00:10:39,920 --> 00:10:42,840 Узми своје ствари и иди нађи Карима. 145 00:10:43,550 --> 00:10:46,840 - Узми своје ствари... - Само се свађамо... 146 00:10:47,010 --> 00:10:48,970 Није велика ствар. То је само свађа. 147 00:10:49,140 --> 00:10:51,470 Губи се напоље! Одмах! 148 00:10:55,060 --> 00:10:56,140 Није велика ствар. 149 00:10:57,060 --> 00:10:58,310 Не плачи, слаткице. 150 00:11:00,020 --> 00:11:02,940 Посвађали смо се. Дешава се. Разумете? 151 00:11:03,110 --> 00:11:07,410 Заљубљени људи се понекад свађају. Морају да вичу. Добар је осећај. 152 00:11:48,280 --> 00:11:49,200 <и>Да? 153 00:11:49,360 --> 00:11:50,450 Сацха? 154 00:11:50,620 --> 00:11:51,740 у праву си. 155 00:11:52,280 --> 00:11:55,040 Извини, био сам идиот. Средићу то. 156 00:11:55,200 --> 00:11:57,160 <и>Никад ниси код куће, Микаел. 157 00:11:57,540 --> 00:11:59,290 <и>Знаш да ми је доста. 158 00:11:59,460 --> 00:12:01,540 <и>И девојке су сите. 159 00:12:02,590 --> 00:12:04,710 <и>Нешто мора да се промени. Мислим то. 160 00:12:06,090 --> 00:12:08,050 Извини, Карим је. морам да одговорим. 161 00:12:09,090 --> 00:12:09,880 Здраво, Карим. 162 00:12:10,050 --> 00:12:13,600 <и>Имам два позива за тебе. Прва је беба, температура 103. 163 00:12:13,760 --> 00:12:17,390 <и>Други је 65-годишњи мушкарац, епигастрични бол. Његов син је полудео. 164 00:12:17,560 --> 00:12:20,390 Извини, али не могу. Морам да видим свог рођака. 165 00:12:20,560 --> 00:12:22,230 Пошаљи Фабриса. Он је у околини. 166 00:12:22,400 --> 00:12:24,230 <и>Кога брига за твог рођака? 167 00:12:24,650 --> 00:12:26,650 <и>Немамо особља. Немој ме изневерити. 168 00:12:26,820 --> 00:12:29,740 Обећавам да нећу. Морам да идем. 169 00:12:33,490 --> 00:12:36,200 Извини, морао сам да разговарам са Каримом. 170 00:12:36,370 --> 00:12:37,290 <и>Микаел? 171 00:12:37,450 --> 00:12:39,460 <и>Још једна ствар... 172 00:12:40,670 --> 00:12:43,000 <и>Ако дођеш кући сутра ујутро, 173 00:12:43,330 --> 00:12:45,590 <и>то значи да сте изабрали да будете са нама. 174 00:12:45,920 --> 00:12:47,800 <и>Ако не, не трудите се. 175 00:12:50,880 --> 00:12:52,590 <и>Врло сам озбиљан. 176 00:12:59,020 --> 00:13:00,060 <и>Здраво. 177 00:13:00,430 --> 00:13:01,520 Сацха? 178 00:13:35,800 --> 00:13:36,890 - Здраво. - Здраво. 179 00:13:37,510 --> 00:13:39,970 - Да ли је Димитри овде? - У његовој канцеларији. 180 00:13:40,390 --> 00:13:42,180 Можемо ли попричати на секунд? 181 00:13:42,770 --> 00:13:43,770 Лош тајминг. 182 00:13:44,350 --> 00:13:45,310 Још боље! 183 00:13:47,270 --> 00:13:49,650 - Сам, можеш ли да преузмеш? - Наравно, Софиа. 184 00:13:49,820 --> 00:13:51,030 Здраво, Сам. Све добро? 185 00:13:51,190 --> 00:13:53,320 - Још те нису отпустили? - Не још. 186 00:13:53,490 --> 00:13:54,910 - Држи се. - Хоћу. 187 00:13:55,070 --> 00:13:55,910 Браво за тебе. 188 00:14:09,500 --> 00:14:10,710 Шта има? 189 00:14:15,180 --> 00:14:16,680 Пожури, реци ми. 190 00:14:19,180 --> 00:14:20,100 иди... 191 00:14:21,770 --> 00:14:23,480 Не можемо да наставимо са овим... 192 00:14:23,640 --> 00:14:24,980 Не желим више. 193 00:14:30,400 --> 00:14:32,030 ста? Шта је тако смешно? 194 00:14:32,530 --> 00:14:33,740 Ти раскинеш са мном? 195 00:14:35,400 --> 00:14:36,660 Не можеш. 196 00:14:36,820 --> 00:14:37,530 Зашто не? 197 00:14:38,950 --> 00:14:40,530 Нема ништа између нас. 198 00:14:42,240 --> 00:14:44,540 Улазиш са својим озбиљним лицем... 199 00:14:44,830 --> 00:14:47,000 Знаш да ово ништа не значи, зар не? 200 00:14:47,170 --> 00:14:48,790 - Ништа? - Да. 201 00:14:49,210 --> 00:14:50,340 Видим. 202 00:14:51,300 --> 00:14:53,260 Добро, ваљда се слажемо. 203 00:14:54,920 --> 00:14:56,930 Да ли је то све што си хтео да кажеш? 204 00:14:59,220 --> 00:14:59,970 Да. 205 00:15:01,760 --> 00:15:03,220 Морам да се вратим. 206 00:15:03,560 --> 00:15:05,890 Иначе ће ме твој рођак отпустити. 207 00:15:06,480 --> 00:15:08,690 Покуцајте на његова врата пре него што уђете. 208 00:15:13,110 --> 00:15:14,900 - Ко је тамо? - Микаел. 209 00:15:15,070 --> 00:15:16,150 Сачекај секунд. 210 00:15:20,160 --> 00:15:22,410 Пошаљите ми поруку када буде испоручено. Разумијеш? 211 00:15:26,250 --> 00:15:27,290 Уђите! 212 00:15:30,290 --> 00:15:32,960 - Долазе ли сада у твоју канцеларију? - Лакше преузимање. 213 00:15:33,130 --> 00:15:35,460 - Ко је он? - Нема везе. 214 00:15:37,340 --> 00:15:39,640 ста додјавола? Не изостављај моје исписе! 215 00:15:39,800 --> 00:15:41,180 Склањам их. 216 00:15:46,270 --> 00:15:47,980 - Нешто није у реду? - Да. 217 00:15:48,140 --> 00:15:50,270 Национални здравствени инспектор позвао ме унутра. 218 00:15:50,440 --> 00:15:52,860 - И? - Она прети да ће истражити. 219 00:15:53,690 --> 00:15:56,900 - Немају доказа. - Имао сам то. Желим да изађем. ОК? 220 00:15:57,400 --> 00:15:59,950 Одузеће ми дозволу. Ово није шала. 221 00:16:00,910 --> 00:16:03,410 - Годинама си помагао наркоманима. - То је другачије. 222 00:16:03,580 --> 00:16:06,290 Они су моји пацијенти. Помажем им да очисте. 223 00:16:07,000 --> 00:16:10,880 Тражили сте да вам помогнем два месеца. Прошло је шест. Ја сам готов. 224 00:16:11,040 --> 00:16:12,580 Нема шансе. Не можете стати сада. 225 00:16:13,670 --> 00:16:16,130 ако то урадиш, Оссип ће уништити моју апотеку. 226 00:16:16,300 --> 00:16:17,670 Можда чак и забо нож у мене. 227 00:16:18,800 --> 00:16:21,140 Они продају наш Субутек у Грузији. 228 00:16:21,300 --> 00:16:22,850 То је "ваш" Субутек. 229 00:16:23,010 --> 00:16:26,430 Погоди цену. 200 пилула. И добија га овде бесплатно. 230 00:16:26,600 --> 00:16:28,980 Мислиш да ће нас пустити да одемо? 231 00:16:29,980 --> 00:16:30,980 Пронађите новог доктора. 232 00:16:31,150 --> 00:16:32,690 Знаш да не могу. Престани. 233 00:16:46,200 --> 00:16:48,620 - Ево две хиљаде. - Шалиш се? 234 00:16:48,790 --> 00:16:49,620 Заслућио си то. 235 00:16:51,000 --> 00:16:52,710 То је твој новац. Молим те узми. 236 00:16:52,880 --> 00:16:55,090 Ово радим да бих ти помогао, не за новац. 237 00:16:55,250 --> 00:16:57,880 Купите Саши поклон, као што ја радим за Софију. Зар није прелепа? 238 00:16:59,760 --> 00:17:01,010 Хајде, узми! 239 00:17:01,180 --> 00:17:02,930 Види, ако си превише уплашен, 240 00:17:03,090 --> 00:17:06,100 договорили састанак са Осипом. Објаснићу зашто желим да изађем. 241 00:17:06,260 --> 00:17:09,850 - Или га могу сам назвати. - Не можеш разговарати с њим. Он је луд. 242 00:17:12,390 --> 00:17:14,020 - Видимо се касније, зар не? - Зашто? 243 00:17:15,560 --> 00:17:16,570 Мој рођендан. 244 00:17:16,980 --> 00:17:17,860 срање... 245 00:17:18,030 --> 00:17:20,150 - Јеси ли заборавио? - Па... ја... 246 00:17:21,200 --> 00:17:23,700 - Срећан рођендан! - Идиоте! 247 00:17:23,870 --> 00:17:26,580 Изнајмио сам клуб близу Монпарнаса. Доведи Сашу. 248 00:17:26,740 --> 00:17:28,040 Она неће доћи. 249 00:17:28,200 --> 00:17:30,160 - Зашто не? - Посвађали смо се. 250 00:17:30,540 --> 00:17:32,920 Само се помири и дођи на забаву. 251 00:17:35,380 --> 00:17:37,750 Уради моју кравату за мене. Никада не могу то да урадим како треба. 252 00:17:40,260 --> 00:17:41,630 У италијанском стилу, зар не? 253 00:17:43,630 --> 00:17:44,470 Изволите. 254 00:17:47,890 --> 00:17:49,640 - Изгледаш као твој тата. - Умукни! 255 00:17:56,230 --> 00:17:58,440 - Изгледаш сјајно. - Хоће ли Софија тако мислити? 256 00:18:03,360 --> 00:18:05,660 Па... Позови. 257 00:18:06,370 --> 00:18:07,830 Нема више рецепта. 258 00:18:07,990 --> 00:18:09,410 Позваћу га. 259 00:18:09,660 --> 00:18:10,330 Хвала. 260 00:18:11,410 --> 00:18:13,080 И срећан рођендан. 261 00:18:36,310 --> 00:18:37,650 <и>Лекар хитне помоћи 262 00:18:43,490 --> 00:18:44,860 <и>Карим диспечер 263 00:18:45,240 --> 00:18:46,660 Здраво, Карим. 264 00:18:46,820 --> 00:18:49,990 <и>- Јеси ли сада слободан? - Да. Урадићу епигастрични тип. 265 00:18:50,160 --> 00:18:52,410 <и>- Прекасно. Марие је добила. <и>-Проклетство... 266 00:18:52,580 --> 00:18:55,370 <и>Имам жену са боловима у ногама у 19. 267 00:18:55,710 --> 00:18:57,540 Одлично, узећу. После тога? 268 00:18:57,710 --> 00:19:01,130 <и>43-годишња жена у 18. Рана на кожи. 269 00:19:01,630 --> 00:19:03,260 <и>Назови ме касније. Имам још много тога. 270 00:19:03,420 --> 00:19:06,010 <и>Сви су болесни. Ти си шеф вечерас. 271 00:19:06,430 --> 00:19:08,180 Не брини, ја сам шеф. 272 00:19:08,340 --> 00:19:10,390 Чујемо се касније. ћао. 273 00:19:23,990 --> 00:19:25,240 Добро вече. 274 00:19:25,440 --> 00:19:28,410 Др. Коуртцхине, ноћни доктор. Да ли сте звали? 275 00:19:28,570 --> 00:19:29,910 - За моју мајку. - Шта није у реду? 276 00:19:30,070 --> 00:19:32,200 Има јаке болове у нози. 277 00:19:33,830 --> 00:19:37,000 - Да ли је ово први пут? - Не, али је горе него иначе. 278 00:19:37,580 --> 00:19:39,380 Ја сам њена ћерка. 279 00:19:40,330 --> 00:19:42,040 Здраво, ја сам др. Коуртцхине. 280 00:19:42,210 --> 00:19:44,710 Добро вече, докторе. 281 00:19:46,590 --> 00:19:48,550 Колико дуго има болове? 282 00:19:48,720 --> 00:19:51,140 Постало је горе у протекла три дана. 283 00:19:51,300 --> 00:19:52,550 Она осећа своје теле 284 00:19:52,720 --> 00:19:55,180 дижући се и све теже. 285 00:19:55,350 --> 00:19:56,560 Могу ли да додирнем? 286 00:19:56,730 --> 00:19:58,140 Да ли боли овде? 287 00:19:58,480 --> 00:20:00,150 Њена вена је тврда као камен. 288 00:20:00,310 --> 00:20:02,310 - Има ли болова у грудима? - Много бола. 289 00:20:03,570 --> 00:20:04,650 ОК. 290 00:20:04,820 --> 00:20:06,360 Водите је у болницу. 291 00:20:06,530 --> 00:20:09,320 Треба јој ехокардиограм. То је једини начин да се зна. 292 00:20:13,700 --> 00:20:14,620 Извините... 293 00:20:15,120 --> 00:20:17,580 - Морам да прихватим овај позив. - Наравно. 294 00:20:17,750 --> 00:20:19,960 - Могу ли ићи у сусједство? - Молим те. 295 00:20:22,960 --> 00:20:25,170 Не могу да причам. Ја сам са пацијентом. 296 00:20:26,550 --> 00:20:28,550 Реци ми преко телефона. Шта има? 297 00:20:33,470 --> 00:20:35,390 Ја сам у Руе д'Аубервиллиерс 7. 298 00:20:36,020 --> 00:20:37,640 Завршићу за 20 минута. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,190 Видимо се ускоро. 300 00:20:53,280 --> 00:20:54,330 Хеј. 301 00:20:55,080 --> 00:20:56,620 Можеш ли на брзу кафу? 302 00:20:56,790 --> 00:20:59,210 Заузета сам. Морам да видим друге пацијенте. 303 00:21:00,080 --> 00:21:01,080 Шта има? 304 00:21:02,080 --> 00:21:05,710 стварно ми је жао. Схватам зашто желиш да престанеш. извињавам се. 305 00:21:07,250 --> 00:21:10,470 Ти си тај који преузима ризик а ти то радиш за мене. 306 00:21:13,140 --> 00:21:15,050 У дубоком сам срању са Осипом. 307 00:21:18,020 --> 00:21:18,930 шта си урадио? 308 00:21:19,100 --> 00:21:21,060 - Позајмио сам новац. - Идиоте! 309 00:21:23,770 --> 00:21:25,110 - Колико? - Доста. 310 00:21:26,520 --> 00:21:28,190 Довољно да изазове невоље. 311 00:21:28,900 --> 00:21:31,740 Имао сам прилику да се договорим куповина лекова на велико. 312 00:21:31,900 --> 00:21:33,360 У то су биле укључене фармацеутске компаније. 313 00:21:33,530 --> 00:21:35,990 Куповали бисмо јефтино, до маргине и обогатио бих се. 314 00:21:36,160 --> 00:21:39,870 Купио бих стан за Софију. Она је љубав мог живота, знаш. 315 00:21:41,910 --> 00:21:44,210 Али ја сам збуњен и договор се распао. 316 00:21:44,380 --> 00:21:47,340 Оссип ми је помогао да не бих изгубио апотеку. 317 00:21:47,500 --> 00:21:49,710 Где иде сав твој новац? 318 00:21:49,880 --> 00:21:51,340 који је твој проблем? 319 00:21:51,510 --> 00:21:54,260 Замолио си ме да напишем скрипте да ти помогнем. 320 00:21:54,430 --> 00:21:57,930 Али никада није довољно. Желите више. Радим то јер се плашим за тебе. 321 00:21:58,430 --> 00:22:00,770 Сад дугујеш паре неком Грузијцу... 322 00:22:00,930 --> 00:22:02,060 Завршио сам, Димитри. 323 00:22:02,230 --> 00:22:04,060 Не могу више да бринем о теби. 324 00:22:04,230 --> 00:22:05,350 волим те. 325 00:22:05,520 --> 00:22:06,900 Знаш да знам. 326 00:22:07,520 --> 00:22:09,900 - Али ја имам свој живот. - Знам. 327 00:22:13,110 --> 00:22:15,700 - Рекао сам Оссипу да могу да узмем Фентанил. - Шта? 328 00:22:17,030 --> 00:22:18,580 Јеси ли полудео? 329 00:22:22,500 --> 00:22:25,170 Ако добијем нешто, могу му вратити. 330 00:22:27,210 --> 00:22:29,500 Желите фентанил, на врху Субутекса? 331 00:22:29,670 --> 00:22:32,840 То срање убија 60 000 људи годишње само у Америци. 332 00:22:33,010 --> 00:22:34,930 Желите да се укључите у то? 333 00:22:35,230 --> 00:22:37,210 Молим те, Микаел. Само уради то. 334 00:22:38,430 --> 00:22:40,510 Онда ћу те оставити на миру. 335 00:22:40,680 --> 00:22:42,520 Нема шансе, никад. Заборави! 336 00:22:42,850 --> 00:22:44,730 Никада. Чујеш ли ме? 337 00:22:50,070 --> 00:22:51,320 Добро, нема везе. 338 00:22:54,110 --> 00:22:57,110 Заборави. Није требало да питам. Ја ћу то средити. 339 00:22:59,280 --> 00:23:03,200 И даље ћеш радити мало Субутекса, зар не? Могу ли да вас позову касније? 340 00:23:06,170 --> 00:23:07,620 И онда сам завршио. 341 00:23:08,420 --> 00:23:10,340 - Ти си најбољи. - Последњи пут. 342 00:23:10,500 --> 00:23:13,050 Волим те, рођаче. Долазиш вечерас, зар не? 343 00:23:13,420 --> 00:23:14,840 Да, бићу тамо. 344 00:23:15,590 --> 00:23:18,340 Изгледај добро. Не као што сада изгледаш! 345 00:23:23,640 --> 00:23:24,560 Видимо се касније. 346 00:23:31,570 --> 00:23:32,480 како се осећаш? 347 00:23:32,650 --> 00:23:33,900 Сада када си овде, 348 00:23:34,070 --> 00:23:35,820 - Осећам се боље. - Хајде да погледамо. 349 00:23:38,160 --> 00:23:39,660 - Јеси ли добро? - Добро сам. 350 00:23:39,820 --> 00:23:40,990 Покушајте да се опустите. 351 00:23:41,160 --> 00:23:43,740 Покушавам, али изгледа да никад не успевам. 352 00:23:43,910 --> 00:23:44,750 Стварно? Зашто не? 353 00:23:44,910 --> 00:23:46,500 Волео бих да знам. 354 00:23:46,910 --> 00:23:49,460 Реци ми ако стегнем превише... 355 00:23:49,630 --> 00:23:51,000 у реду је. 356 00:23:51,170 --> 00:23:53,420 Можеш ме ударити. Или вичи на мене. 357 00:23:53,590 --> 00:23:54,760 Ударио бих те. 358 00:23:54,920 --> 00:23:57,260 Или ми заби прсте у очи. 359 00:23:57,420 --> 00:23:58,760 То је ужасно! 360 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Савршено. 140 преко 80. 361 00:24:06,640 --> 00:24:08,980 - Није ли то мало високо? - Не, у реду је. 362 00:24:09,150 --> 00:24:12,150 - То је високо за мене. - Колико дуго сте забринути? 363 00:24:12,310 --> 00:24:16,190 Увек сам био узнемирен, али... 364 00:24:16,650 --> 00:24:19,450 Овог пута, дошло је ниоткуда. 365 00:24:19,610 --> 00:24:21,870 Као напад панике. 366 00:24:22,200 --> 00:24:23,910 Могу ли да проверим ваше рецепте? 367 00:24:24,330 --> 00:24:25,870 наравно. 368 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 Сићи ћу са ове стране, где су ми папуче. 369 00:24:30,210 --> 00:24:32,460 Чекај, донећу ти их. 370 00:24:32,630 --> 00:24:33,790 Не, не мучи се. 371 00:24:33,960 --> 00:24:36,000 - Не устај сам. - Хвала. 372 00:24:36,170 --> 00:24:38,260 Пажљиво... где су? 373 00:24:38,420 --> 00:24:40,880 - У доњој фиоци. - Чекај... Урадићу то. 374 00:24:41,050 --> 00:24:43,510 Извуците га до краја ако можете. 375 00:24:43,680 --> 00:24:46,180 Све је помешано. Средићемо то. 376 00:24:46,890 --> 00:24:49,020 - Пецам около. - Само напред. 377 00:24:49,730 --> 00:24:51,690 - Било је овде. - Није овај. 378 00:24:51,850 --> 00:24:53,860 - Тамо! - Тако изгледа. 379 00:24:54,020 --> 00:24:55,570 Да, то је тај. 380 00:24:57,610 --> 00:24:59,650 Ово је у реду. Наставите да га узимате. 381 00:25:02,280 --> 00:25:04,030 - Јеси ли то ти? - Сигурно јесте! 382 00:25:04,370 --> 00:25:06,580 - Имао сам 36 година. - Стварно? 383 00:25:07,160 --> 00:25:10,080 - Како леп пар! - Био је прилично згодан. 384 00:25:11,370 --> 00:25:12,420 Извините. 385 00:25:12,580 --> 00:25:15,420 - Вид ми се погоршава. - Стварно? 386 00:25:15,590 --> 00:25:17,750 Желите ли име очног лекара? 387 00:25:18,920 --> 00:25:20,090 Не, имам један 388 00:25:20,260 --> 00:25:22,130 у Фондацији Ротхсцхилд. 389 00:25:22,300 --> 00:25:24,010 <и>- Где си? - Нађимо се за 20 мин. 390 00:25:48,790 --> 00:25:49,660 Ево. 391 00:25:49,830 --> 00:25:50,910 Прочитај ми их. 392 00:25:51,370 --> 00:25:53,250 - Шта, имена? - Да. 393 00:25:55,250 --> 00:25:56,340 Фабио Н'Цонго. 394 00:26:01,840 --> 00:26:03,630 - Кхалид Мектуб. - Шта? 395 00:26:03,800 --> 00:26:05,390 Кхалид Мектоуб. 396 00:26:08,560 --> 00:26:11,060 Јеси ли видео синоћњу утакмицу? ПСЖ против Јувентуса? 397 00:26:11,220 --> 00:26:13,020 - Не. - Ниси обожаватељ? 398 00:26:13,640 --> 00:26:14,520 Ево. 399 00:26:17,400 --> 00:26:20,150 Ухватили су нас у последњем тренутку. 400 00:26:20,690 --> 00:26:22,940 - Украо игру... - Сметаш ми пажњу. 401 00:26:25,320 --> 00:26:27,660 Питам се одакле ти све ове карте. 402 00:26:29,700 --> 00:26:30,700 шта те брига? 403 00:26:39,130 --> 00:26:41,800 - Овде нема фентанила. - Не користим Фентанил. 404 00:26:41,960 --> 00:26:43,760 Рекли су ми Субутек и Фентанил. 405 00:26:43,920 --> 00:26:45,590 - Не користим Фентанил. - Да, хоћеш. 406 00:26:46,130 --> 00:26:47,800 Треба ми Фентанил сада. 407 00:26:49,640 --> 00:26:51,560 Треба ми фентанил, јеботе! 408 00:26:57,600 --> 00:26:59,360 Одјеби напоље! 409 00:26:59,520 --> 00:27:01,980 Узмите своје листиће и карте! 410 00:27:05,700 --> 00:27:06,740 Губи се! 411 00:27:07,240 --> 00:27:09,030 У невољи си, дркаџијо! 412 00:27:37,730 --> 00:27:39,730 Здраво. Како иде? 413 00:27:39,900 --> 00:27:41,690 Добро. Да ли је Ана овде? 414 00:27:41,940 --> 00:27:44,230 - Да. - Идем да је нађем. 415 00:27:45,320 --> 00:27:47,490 Хоћеш воду? 416 00:27:49,530 --> 00:27:50,660 Микаел је. 417 00:27:52,530 --> 00:27:54,240 - Хеј. - Шта радиш овде? 418 00:27:54,580 --> 00:27:56,160 Недостајао си ми. 419 00:27:56,330 --> 00:27:58,330 Последњи пут кад сам то чуо, Дуговао сам момку новац. 420 00:28:00,540 --> 00:28:01,630 Шта му је? 421 00:28:01,790 --> 00:28:04,050 Овај господин каже има проблема са дисањем. 422 00:28:05,550 --> 00:28:08,880 Здраво, ја сам др. Коуртцхине. Радио сам са др. Виардом. 423 00:28:09,050 --> 00:28:11,090 - Како се осећаш? - Прилично добро. 424 00:28:11,260 --> 00:28:12,970 Имам два доктора само за себе! 425 00:28:13,890 --> 00:28:15,390 Ти си срећан човек. 426 00:28:16,020 --> 00:28:18,270 Не могу да натерам ову ствар да ради. 427 00:28:18,850 --> 00:28:20,400 Пробао сам на сваком прсту. 428 00:28:21,020 --> 00:28:22,520 - Не иди. - Могу ли да погледам? 429 00:28:24,440 --> 00:28:25,320 Дај ми руке. 430 00:28:26,320 --> 00:28:27,110 Замрзнути су. 431 00:28:27,280 --> 00:28:29,150 Загрејте му мало руке. 432 00:28:29,320 --> 00:28:30,660 Херве, чај молим те? 433 00:28:30,820 --> 00:28:33,200 Овај мали сензор реагује на врх вашег прста. 434 00:28:33,620 --> 00:28:35,410 Ево мало чаја. Држи га чврсто. 435 00:28:35,990 --> 00:28:37,910 Ово ће вас загрејати. 436 00:28:38,790 --> 00:28:41,210 - То је много боље. - Хајде да покушамо поново. 437 00:28:41,540 --> 00:28:43,130 Можете пити и чај. 438 00:28:43,920 --> 00:28:46,590 Ради. 97. Нема разлога за бригу. 439 00:28:46,760 --> 00:28:49,380 ништа озбиљно, само мали налет анксиозности. 440 00:28:49,550 --> 00:28:52,180 Ти си као ја. Долазите овде када се не осећате добро. 441 00:28:53,260 --> 00:28:55,760 Чекаћу те напољу. Чувајте се, господине. 442 00:28:56,100 --> 00:28:58,810 Одмах долазим. Затварам јер му је хладно. 443 00:29:00,270 --> 00:29:02,810 <и>Суседска здравствена јединица 444 00:29:05,570 --> 00:29:07,480 Па, шта си хтео да ми кажеш? 445 00:29:09,190 --> 00:29:11,360 Питао сам се да ли запошљаваш. 446 00:29:12,530 --> 00:29:14,700 - Хоћеш да радиш овде? - Мислим да јесам. 447 00:29:15,080 --> 00:29:17,040 У дневној смени. 448 00:29:17,410 --> 00:29:20,710 Рекао си да неко одлази и мислио сам да би то могла бити добра идеја. 449 00:29:21,000 --> 00:29:24,380 Клои сада води тим. Морао би је питати. 450 00:29:26,420 --> 00:29:27,630 Мислите да је могуће? 451 00:29:27,800 --> 00:29:29,340 Не видим зашто не. 452 00:29:30,090 --> 00:29:31,420 Зашто сада? 453 00:29:33,550 --> 00:29:34,890 Мука ми је да радим сам. 454 00:29:36,300 --> 00:29:38,850 Чуо сам да си то рекао много пута. 455 00:29:40,730 --> 00:29:42,600 Осећам се као да се давим. 456 00:29:43,770 --> 00:29:45,190 То није добар знак. 457 00:29:45,940 --> 00:29:47,860 Чуо сам и тебе да то кажеш. 458 00:29:48,110 --> 00:29:49,690 Овај пут сам озбиљан. 459 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 У ствари, молим те за услугу. 460 00:29:55,200 --> 00:29:56,450 Морам да идем. 461 00:29:56,620 --> 00:29:58,870 - Прошетаћу мало са тобом. - Наравно. 462 00:30:03,710 --> 00:30:05,580 Још увек радите са својим наркоманима? 463 00:30:05,960 --> 00:30:07,500 Неко мора. 464 00:30:07,960 --> 00:30:09,300 Будите опрезни. 465 00:30:09,880 --> 00:30:11,800 Не можете их све спасити. 466 00:30:12,300 --> 00:30:13,420 Знам. 467 00:30:14,130 --> 00:30:15,800 Разговараћу са Цхлое. 468 00:30:16,140 --> 00:30:18,890 Нађимо се око 1 ујутро. Тимски оброк у Париготу. 469 00:30:20,020 --> 00:30:21,060 Хвала. 470 00:30:23,690 --> 00:30:24,900 Нема проблема. 471 00:31:07,400 --> 00:31:08,730 Могу ли да погледам? 472 00:31:09,730 --> 00:31:10,860 Да ли је све у реду? 473 00:31:11,440 --> 00:31:13,480 Молим вас, седите. Све је у реду. 474 00:31:14,320 --> 00:31:16,450 Седи и престани да бринеш. 475 00:31:16,610 --> 00:31:18,240 Мислим да је добро. Заиста. 476 00:31:20,410 --> 00:31:21,950 Увек је забринут. 477 00:31:22,200 --> 00:31:23,580 Да, забринут сам. 478 00:31:24,160 --> 00:31:26,410 Шта се десило? Јеси ли пао? 479 00:31:26,580 --> 00:31:28,120 Да, у кухињи. 480 00:31:28,290 --> 00:31:30,670 - Налетео сам на сто. - Да ли је покварено? 481 00:31:31,540 --> 00:31:32,460 Ја не мислим тако. 482 00:31:32,630 --> 00:31:35,130 Престани толико да бринеш. 483 00:31:35,800 --> 00:31:39,800 Када смо се срели, осамдесетих, забринуо се. 484 00:31:40,100 --> 00:31:41,510 Када смо се преселили у Париз, забринуо се. 485 00:31:41,680 --> 00:31:43,220 Кад сам се породила, забринуо се. 486 00:31:43,390 --> 00:31:44,730 Увек је забринут. 487 00:31:45,060 --> 00:31:47,020 Чак и када је све у реду. 488 00:31:48,650 --> 00:31:50,690 Он је забринут јер те воли. 489 00:31:52,190 --> 00:31:55,900 Не разумем како може да буде срећан а истовремено и забринут. 490 00:31:56,070 --> 00:31:57,360 Зар то није чудно? 491 00:32:00,070 --> 00:32:02,910 Осим њене руке, да ли је доброг здравља? 492 00:32:03,740 --> 00:32:06,750 Да ли бисте желели да вас прегледам? Изгледаш веома... 493 00:32:06,910 --> 00:32:09,330 Истина је. Ти си тај који изгледа болесно. 494 00:32:22,390 --> 00:32:25,430 <и>Здраво, Сацха је. Оставите ми поруку. 495 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 Здраво, Сацха. 496 00:32:27,770 --> 00:32:31,310 Само сам хтео да кажем Недостајеш ми и волим те. 497 00:32:31,730 --> 00:32:34,020 И што је најважније, све ће бити у реду. 498 00:32:34,570 --> 00:32:36,480 видећеш. Све ће бити у реду. 499 00:33:19,400 --> 00:33:21,240 Ниједан доктор неће пристати да ме види. 500 00:33:23,070 --> 00:33:23,950 Бићеш у реду. 501 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Ако имате проблем, позовите ме. 502 00:34:02,950 --> 00:34:05,370 Можеш ли ми дати тај шал? 503 00:34:07,160 --> 00:34:09,370 - Овај? - Да, узећу. 504 00:34:52,080 --> 00:34:54,790 - Хеј, ту си! - Да, успео сам! 505 00:34:54,960 --> 00:34:56,330 Ниси се променио. Без зноја. 506 00:34:56,830 --> 00:34:58,630 - Ово је Микаел. - Здраво. 507 00:34:58,880 --> 00:35:00,210 Он је мој рођак... 508 00:35:00,380 --> 00:35:02,300 Ноћни лекар и добротвор човечанства. 509 00:35:02,460 --> 00:35:04,380 Он је геније, ја сам продавац. 510 00:35:04,880 --> 00:35:07,510 - Могу ли попричати са тобом на минут? - Наравно. Шта има? 511 00:35:09,050 --> 00:35:10,510 - Јеси ли звао Осипа? - Не. 512 00:35:10,760 --> 00:35:12,470 - Ниси? - Нема одговора. 513 00:35:12,640 --> 00:35:13,720 Позовимо га сада. 514 00:35:13,890 --> 00:35:16,190 Не гњави ме. Урадићу то касније. 515 00:35:16,350 --> 00:35:17,730 Биртхдаи тиме! хајде... 516 00:35:17,900 --> 00:35:19,730 Престани да бринеш. Превише бринеш. 517 00:35:46,840 --> 00:35:49,300 Тако сам дирнут свачијим присуством. 518 00:35:51,010 --> 00:35:52,890 Сви ми толико значите. 519 00:35:53,060 --> 00:35:54,180 Лаже! 520 00:35:57,100 --> 00:36:01,400 Хтео сам да искористим ову прилику да каже неколико речи Софији 521 00:36:01,560 --> 00:36:03,270 који ми значи још више. 522 00:36:06,320 --> 00:36:09,570 Софија, чекао сам цео живот да упознам девојку попут тебе. 523 00:36:11,700 --> 00:36:14,660 Тако си невероватан, тако смешан, тако паметно... 524 00:36:17,370 --> 00:36:21,540 Желим да сви знају Мислим да сте изванредна жена. 525 00:36:23,090 --> 00:36:25,300 Са дипломом фармакологије! 526 00:36:33,850 --> 00:36:37,930 Када си ушао у моју радњу, Знао сам да ће се мој живот заувек променити. 527 00:36:38,520 --> 00:36:42,650 Сада ће се још више променити, за нас обоје. 528 00:36:43,360 --> 00:36:44,940 Ово може изгледати... 529 00:36:45,940 --> 00:36:47,150 помало старомодан, 530 00:36:47,320 --> 00:36:48,650 али желим да то урадим како треба. 531 00:36:50,860 --> 00:36:52,620 Хоћеш ли се удати за мене? 532 00:36:55,790 --> 00:36:56,740 Он је луд! 533 00:36:56,910 --> 00:36:58,040 Ти си луд! 534 00:36:59,540 --> 00:37:01,250 Па, хоћеш ли? Да? 535 00:37:03,380 --> 00:37:04,710 Реци да! 536 00:37:05,750 --> 00:37:06,420 ОК. 537 00:37:06,590 --> 00:37:07,800 Рекла је да! 538 00:38:07,980 --> 00:38:08,860 Хајде! 539 00:38:29,800 --> 00:38:32,380 идемо. Бежите заједно. 540 00:38:33,050 --> 00:38:34,220 Управо сада. 541 00:39:04,120 --> 00:39:04,830 Микаел! 542 00:39:05,870 --> 00:39:06,830 Већ одлазите? 543 00:39:07,000 --> 00:39:09,210 Извините, морам да видим пацијенте. 544 00:39:09,630 --> 00:39:12,460 - Ниси се забављао? - Ноћ је заузета. 545 00:39:13,380 --> 00:39:14,880 Наравно, разумем. 546 00:39:18,800 --> 00:39:21,720 Даћеш момцима Субутек скрипте, зар не? 547 00:39:22,470 --> 00:39:24,810 - Да, урадићу то. - Шта је са фентанилом? 548 00:39:24,980 --> 00:39:26,020 - Шта са тим? - Уради то. 549 00:39:26,810 --> 00:39:28,900 Не схваташ, зар не? Нема фентанила! 550 00:39:30,690 --> 00:39:32,110 Стављаш ме у дубока срања. 551 00:39:36,860 --> 00:39:38,030 Скоро сам заборавио... 552 00:39:40,200 --> 00:39:41,370 Имам ти поклон. 553 00:39:41,740 --> 00:39:44,080 ПСГ шал. Пошто сте велики фан... 554 00:39:49,380 --> 00:39:52,250 Спасићеш сваког наркомана у граду, али ми нећеш помоћи. 555 00:39:52,420 --> 00:39:53,550 То је срање! 556 00:39:56,720 --> 00:39:58,510 Ствари су се промениле међу нама. 557 00:40:00,510 --> 00:40:01,850 Можда јесу. 558 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 <и>Хеј, Сацха је. 559 00:40:29,620 --> 00:40:32,500 <и>Покушавао сам да те добијем али не одговараш. 560 00:40:32,670 --> 00:40:34,920 <и>Позвао сам Карима. И он је покушавао. 561 00:40:35,090 --> 00:40:36,590 <и>Шта се дешава? 562 00:40:40,090 --> 00:40:42,140 <и>Добио сам твоју поруку раније. 563 00:40:46,180 --> 00:40:47,930 <и>Извини што сам викао. 564 00:40:48,770 --> 00:40:50,520 <и>Мрзим кад сам такав. 565 00:40:51,480 --> 00:40:52,770 <и>Назови ме? 566 00:40:53,150 --> 00:40:54,230 <и>Волим те. 567 00:41:11,710 --> 00:41:12,790 Уђи. 568 00:41:14,380 --> 00:41:15,340 Здраво. 569 00:41:17,880 --> 00:41:19,170 Имате ли карте? 570 00:41:26,810 --> 00:41:29,350 - Колико Субутекса? - Само ми треба фентанил. 571 00:41:30,640 --> 00:41:34,440 Ја не користим фентанил. Зар ви људи не разговарате једни са другима? 572 00:41:36,690 --> 00:41:39,110 - Још увек желиш Субутек? - Да. 573 00:41:48,330 --> 00:41:49,370 јеси ли добро? 574 00:41:49,750 --> 00:41:50,660 Да. 575 00:41:50,830 --> 00:41:53,330 То је лош кашаљ. Хоћеш да те прегледам? 576 00:41:54,040 --> 00:41:57,000 - Добро сам. - Ово је твој срећан дан. Ја сам доктор. 577 00:41:57,630 --> 00:41:59,090 Скини јакну. 578 00:42:02,220 --> 00:42:03,470 Окрени се. 579 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Подигни мајицу молим те. 580 00:42:09,470 --> 00:42:11,310 Извините, можда је мало хладно. 581 00:42:12,230 --> 00:42:14,810 Дишите дубоко кроз уста. 582 00:42:16,110 --> 00:42:18,020 То је то. Полако. 583 00:42:24,570 --> 00:42:25,620 Можеш се обући. 584 00:42:27,160 --> 00:42:28,870 Желим да ти проверим грло. 585 00:42:30,250 --> 00:42:31,830 Отворен широм. 586 00:42:42,260 --> 00:42:43,840 Имате плућну инфекцију. 587 00:42:45,050 --> 00:42:46,970 Узми ово. Неће те добити високо. 588 00:42:48,220 --> 00:42:50,010 То је антибиотик. 589 00:42:50,350 --> 00:42:52,890 - Како се зовеш? - Надеге Роцхер. 590 00:43:00,150 --> 00:43:03,820 Могу препоручити место где можете добити помоћ. 591 00:43:08,620 --> 00:43:10,660 Ти си млад. Можеш да победиш ово. 592 00:43:13,950 --> 00:43:15,080 Ја не мислим тако. 593 00:43:15,670 --> 00:43:17,380 Ти си млад, стварно јеси. 594 00:43:21,460 --> 00:43:23,170 Колико дуго користите? 595 00:43:23,760 --> 00:43:25,260 Од средње школе. 596 00:43:26,260 --> 00:43:30,810 Почео сам да узимам кодеин са пријатељем, онда смо прешли на друге ствари. 597 00:43:30,970 --> 00:43:32,140 Као шта? 598 00:43:34,060 --> 00:43:35,440 бромазепам... 599 00:43:37,060 --> 00:43:38,520 Трамадол, сируп против кашља, 600 00:43:38,690 --> 00:43:40,520 Оки, Диазепам... 601 00:43:42,400 --> 00:43:44,360 Требао би бити фармацеут. 602 00:43:45,110 --> 00:43:46,530 Знаш сва имена! 603 00:43:48,780 --> 00:43:50,660 Шта си радио после средње школе? 604 00:43:51,990 --> 00:43:53,790 Дошли смо у Париз. 605 00:43:54,500 --> 00:43:57,670 Спавали смо у чучњевима, упознавали људе, повезан са дилерима... 606 00:43:57,830 --> 00:43:59,830 Једно време смо живели са једним Грузијцем. 607 00:44:02,630 --> 00:44:04,000 ко је тај момак? 608 00:44:04,170 --> 00:44:07,260 Мој телохранитељ. Однеће сценарије Осипу. 609 00:44:09,090 --> 00:44:09,760 Ево. 610 00:44:10,090 --> 00:44:11,800 Ово је за антибиотик. 611 00:44:11,970 --> 00:44:13,680 Ово је Субутек. 612 00:44:14,770 --> 00:44:16,770 Будите опрезни. Држи се тога. 613 00:44:19,770 --> 00:44:21,360 Свиђате ми се, докторе. 614 00:44:53,100 --> 00:44:56,060 Имате проблема са дисањем? Да ли осећате било шта... 615 00:44:57,270 --> 00:45:00,020 трнци у рукама или ногама? 616 00:45:00,190 --> 00:45:02,480 Не, то је само моје дисање. 617 00:45:02,770 --> 00:45:05,360 И мало ме боли глава. 618 00:45:06,190 --> 00:45:07,690 Разумео. 619 00:45:08,150 --> 00:45:10,410 Хајде да проверимо твој пулс. 620 00:45:19,080 --> 00:45:20,870 - Је ли у реду? - Врло добро. 621 00:45:21,250 --> 00:45:22,670 - Стварно? - Да. 622 00:45:22,830 --> 00:45:25,000 - Јесте ли сигурни? - Ваш пулс је нормалан. 623 00:45:25,750 --> 00:45:29,090 Даћу ти нешто да те опустим преко ноћи. 624 00:45:29,260 --> 00:45:30,510 Веома је благ. 625 00:45:30,680 --> 00:45:33,260 Понекад се осећам као моје срце ускоро ће експлодирати. 626 00:45:33,430 --> 00:45:34,930 Не брини. 627 00:45:35,100 --> 00:45:37,060 Твоје срце неће експлодирати. 628 00:45:39,100 --> 00:45:41,600 Морате видети много узнемирених људи ноћу. 629 00:45:42,440 --> 00:45:43,400 Да, доста. 630 00:45:43,940 --> 00:45:45,860 Тешка су времена. 631 00:45:46,020 --> 00:45:47,650 Да, јесу. 632 00:45:50,780 --> 00:45:52,490 Оставићу ово овде. 633 00:45:56,530 --> 00:45:58,080 Јесте ли добро, докторе? 634 00:46:00,500 --> 00:46:03,120 - Ти си музичар? - Свирам клавир. 635 00:46:05,960 --> 00:46:06,960 Да ли волите музику? 636 00:46:07,460 --> 00:46:08,380 Да. 637 00:46:09,170 --> 00:46:12,010 Да ли желите да играм нешто меко за тебе? 638 00:46:13,510 --> 00:46:16,350 инсистирам. Стварно бих волео. 639 00:46:16,800 --> 00:46:19,640 Дођи овамо. Седи. молим те. 640 00:46:20,930 --> 00:46:22,770 Одсвираћу нешто умирујуће. 641 00:46:23,730 --> 00:46:24,850 Слушај. 642 00:46:26,690 --> 00:46:28,610 Само седи док играм. 643 00:47:25,250 --> 00:47:26,210 <и>Хеј... 644 00:47:26,620 --> 00:47:28,170 Јесам ли те пробудио? 645 00:47:28,330 --> 00:47:29,460 <и>У реду је. 646 00:47:30,250 --> 00:47:31,800 Погледај ово. 647 00:47:33,760 --> 00:47:35,220 Препознајете ли га? 648 00:47:37,180 --> 00:47:39,090 Наш први стан. 649 00:47:39,600 --> 00:47:40,640 <и>Прелепо је. 650 00:47:40,810 --> 00:47:42,100 Прелепо, а? 651 00:47:43,470 --> 00:47:44,520 Сацха... 652 00:47:46,270 --> 00:47:48,190 Све ће бити у реду. видећеш. 653 00:47:49,230 --> 00:47:50,480 Доћи ћу кући и... 654 00:47:51,400 --> 00:47:52,940 Бићу ту за тебе. 655 00:47:53,570 --> 00:47:55,950 - Престаћу да радим ноћу. <и>- ОК. 656 00:47:56,240 --> 00:47:58,530 - Не верујеш ми? <и>- Не баш. 657 00:47:58,820 --> 00:48:00,870 видећеш. кунем се. 658 00:48:02,240 --> 00:48:04,870 - Требало би да одспаваш. <и>- ОК. 659 00:48:05,750 --> 00:48:06,870 Слатки снови. 660 00:48:07,870 --> 00:48:08,960 волим те. 661 00:48:09,630 --> 00:48:11,210 Знаш то, зар не? 662 00:48:12,340 --> 00:48:13,340 Лаку ноћ. 663 00:48:14,960 --> 00:48:16,760 - Волим те. <и>- Ћао. 664 00:48:46,540 --> 00:48:47,580 Има ли проблема? 665 00:48:49,080 --> 00:48:49,750 Срање! 666 00:50:06,580 --> 00:50:07,700 Види ко је овде. 667 00:50:07,870 --> 00:50:08,830 Ено га! 668 00:50:09,450 --> 00:50:13,120 Иасмине, упознали сте се у камиону... Ово је Давид, који ради са нама. 669 00:50:13,290 --> 00:50:14,000 Драго ми је да смо се упознали. 670 00:50:14,170 --> 00:50:15,000 касно је! 671 00:50:15,170 --> 00:50:16,670 Где си дођавола био? 672 00:50:16,840 --> 00:50:19,300 Овај један пацијент... Требало је неко време. 673 00:50:19,460 --> 00:50:21,300 Спава са својим пацијентима. 674 00:50:21,470 --> 00:50:23,430 Ноћни доктор и жиголо. 675 00:50:23,590 --> 00:50:24,380 Заузет дан! 676 00:50:26,510 --> 00:50:29,180 Ово је Микаел. Рекао сам ти о њему. 677 00:50:29,770 --> 00:50:33,440 - Ана каже да желиш да нам се придружиш? - Да, то би било невероватно. 678 00:50:34,350 --> 00:50:37,310 - Плата је срање, знаш. - Није ме брига. 679 00:50:37,480 --> 00:50:38,570 Није га брига! 680 00:50:38,980 --> 00:50:40,940 - Запослен је! - Изгубили смо финансирање. 681 00:50:41,110 --> 00:50:42,860 Дакле, можда ћемо бити затворени. 682 00:50:43,030 --> 00:50:44,700 Преузећу тај ризик. 683 00:50:44,860 --> 00:50:46,160 Чудна пријатељица, Ана. 684 00:50:46,620 --> 00:50:47,910 То је Микаел за тебе! 685 00:50:48,870 --> 00:50:50,660 Желим да учиним нешто добро. 686 00:50:50,830 --> 00:50:52,620 Већ радите нешто добро. 687 00:50:52,790 --> 00:50:55,370 - Волели бисмо да те имамо. - Стварно? 688 00:50:56,330 --> 00:50:57,710 Ако Клои тако каже... 689 00:50:58,090 --> 00:50:59,710 ОК, одлично! 690 00:51:01,460 --> 00:51:02,510 Здраво. 691 00:51:10,100 --> 00:51:13,180 - Нећеш ме упознати? - Извини, наравно.... 692 00:51:13,350 --> 00:51:15,020 Ово је моја пријатељица, Софиа. 693 00:51:15,900 --> 00:51:16,940 Здраво. 694 00:51:17,980 --> 00:51:20,360 Упознајте докторе света. Већина њих. 695 00:51:21,030 --> 00:51:23,030 Здраво. Могу ли вам се придружити? 696 00:51:23,400 --> 00:51:24,490 Добродошли! 697 00:51:25,240 --> 00:51:27,910 - Хоћеш да једеш? Наша посластица. - Не хвала. 698 00:51:28,070 --> 00:51:30,080 Нисам гладан. Али волео бих пиће. 699 00:51:33,620 --> 00:51:34,660 Живјели вам! 700 00:51:40,380 --> 00:51:43,460 Сећате се оних универзитетских новина? <и>Медицина и утопија. 701 00:51:44,170 --> 00:51:47,930 Микаел и ја смо писали чланке. Ми смо били интелектуалци у банди. 702 00:51:48,090 --> 00:51:48,760 Посебно ја. 703 00:51:49,890 --> 00:51:53,020 Нејасно марксистички милитантни есеји. 704 00:51:53,560 --> 00:51:55,560 Не, они су дефинитивно били марксисти. 705 00:51:55,730 --> 00:51:58,060 - Нисам знао да си марксиста. - Био сам. 706 00:51:58,230 --> 00:52:00,770 „Нејасно марксистички“, рекла је. 707 00:52:00,940 --> 00:52:02,440 А писао је и поезију. 708 00:52:02,900 --> 00:52:04,480 Веома лоша поезија. 709 00:52:05,490 --> 00:52:06,530 Сећаш се 710 00:52:06,700 --> 00:52:10,200 када смо чистили склониште за бескућнике у Сент Денију? 711 00:52:10,370 --> 00:52:13,160 Место је било заражено вашкама. 712 00:52:13,330 --> 00:52:14,950 Требали су нам јаки производи. 713 00:52:15,120 --> 00:52:19,000 Микаел и ја смо украли 50 боца стромектола из апотеке. 714 00:52:19,250 --> 00:52:21,090 У то време смо били приправници. 715 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 Када смо изашли из склоништа, 716 00:52:22,420 --> 00:52:25,260 сви смо се чешали као луди. 717 00:52:25,420 --> 00:52:26,670 Кладим се да је било стеница. 718 00:52:26,840 --> 00:52:29,340 Ужасавам их се. Понекад, после кућног позива, 719 00:52:29,510 --> 00:52:31,760 Скинем се у ауту и дезинфикујем се. 720 00:52:43,980 --> 00:52:45,030 Је ли то она? 721 00:52:45,610 --> 00:52:46,360 Да. 722 00:52:48,610 --> 00:52:49,700 Она је веома лепа. 723 00:52:52,870 --> 00:52:54,580 Не обећавај јој ништа. 724 00:52:55,830 --> 00:52:57,120 Ко ће ме оставити? 725 00:52:57,540 --> 00:52:58,580 хоћу. 726 00:52:58,750 --> 00:53:00,120 Зваћу те, Анна. 727 00:53:01,250 --> 00:53:03,040 - Ћао, Софиа. - Довиђења. 728 00:53:09,470 --> 00:53:11,220 Изненађен си што ме видиш? 729 00:53:12,180 --> 00:53:15,890 Користио сам свој најбољи глас на твом диспечеру. Све ми је рекао. 730 00:53:16,060 --> 00:53:17,180 Није требао. 731 00:53:17,350 --> 00:53:18,480 Зашто не? 732 00:53:18,850 --> 00:53:20,770 Не може да држи језик за зубима. 733 00:53:22,310 --> 00:53:23,900 И никад се не заврши добро међу нама. 734 00:53:25,820 --> 00:53:26,690 Копиле. 735 00:53:30,200 --> 00:53:31,490 Па, шта сад? 736 00:53:35,240 --> 00:53:36,540 Морам да видим пацијенте. 737 00:53:36,700 --> 00:53:38,000 Поведи ме са собом. 738 00:53:38,160 --> 00:53:39,830 - Да видим своје пацијенте? - Да. 739 00:54:04,480 --> 00:54:05,440 како се зовеш? 740 00:54:05,610 --> 00:54:06,520 Аладин. 741 00:54:06,860 --> 00:54:08,320 у чему је проблем? 742 00:54:08,780 --> 00:54:10,150 Страшни болови у стомаку. 743 00:54:10,740 --> 00:54:11,990 Они не одлазе. 744 00:54:12,150 --> 00:54:13,360 Можеш ли да легнеш? 745 00:54:14,360 --> 00:54:16,080 Реци ми да ли сам те повредио. 746 00:54:17,830 --> 00:54:18,870 мало? 747 00:54:20,040 --> 00:54:20,910 Седи. 748 00:54:23,330 --> 00:54:24,040 Дубок удах. 749 00:55:49,830 --> 00:55:50,840 Микаел? 750 00:55:51,550 --> 00:55:53,420 Желим да побегнемо заједно. 751 00:56:22,200 --> 00:56:25,830 <и>Карим диспечер 4 пропуштена позива 752 00:56:36,630 --> 00:56:38,380 <и>Који курац? Где си био? 753 00:56:38,550 --> 00:56:40,260 Извини, само сам се удаљио. 754 00:56:40,430 --> 00:56:42,100 <и>Сацха те тражи! 755 00:56:42,600 --> 00:56:45,430 <и>- Твој рођак је код тебе. - Димитри је код мене? 756 00:56:45,600 --> 00:56:48,640 <и>Шта си урадио? Сацха је бесан, човече. Боље пожурите! 757 00:56:48,810 --> 00:56:50,480 На путу сам. Хвала. 758 00:56:50,650 --> 00:56:51,480 <и>Касније. 759 00:56:57,070 --> 00:56:57,990 Проклет био, Микаел! 760 00:56:58,150 --> 00:57:00,820 Где си дођавола био? Овде је већ сат времена. 761 00:57:01,450 --> 00:57:02,950 - Где је он? - Купатило. 762 00:57:03,370 --> 00:57:05,290 Водите га из наше куће. 763 00:57:14,670 --> 00:57:17,630 - Шта радиш овде? - Избезумио сам се. Постао сам параноичан. 764 00:57:18,550 --> 00:57:22,050 Хтео сам да се уверим да су сви добро. Саша, девојке... 765 00:57:23,180 --> 00:57:23,930 зајебао сам. 766 00:57:25,640 --> 00:57:28,230 Не овде. Идемо на балкон. 767 00:57:35,270 --> 00:57:36,530 Шта се десило? 768 00:57:36,690 --> 00:57:37,980 покушао сам... 769 00:57:39,030 --> 00:57:41,950 Позвао сам Осипа и рекао му мој доктор је хтео да изађе. 770 00:57:43,070 --> 00:57:44,530 - Полудео је. - Шта? 771 00:57:46,120 --> 00:57:49,370 Он ће уништити твој дом ако не напишеш скрипте. 772 00:57:56,670 --> 00:57:58,170 Морамо да позовемо полицију. 773 00:57:58,340 --> 00:57:59,550 - Не. - Да! 774 00:57:59,710 --> 00:58:01,470 Време је да позовете полицију. 775 00:58:01,760 --> 00:58:02,840 Не можемо. 776 00:58:04,970 --> 00:58:05,800 Узмите фентанил. 777 00:58:07,560 --> 00:58:09,470 Хоћеш да се Оссип појави овде? 778 00:58:10,560 --> 00:58:12,060 Знаш шта ће урадити? 779 00:58:12,640 --> 00:58:14,980 Он ће га извадити на Сачу и девојке. 780 00:58:15,150 --> 00:58:16,480 Напишите скрипте. 781 00:58:16,650 --> 00:58:17,770 Само уради то! 782 00:58:36,590 --> 00:58:37,420 У реду. 783 00:58:38,920 --> 00:58:39,880 Ја ћу то учинити. 784 00:58:44,130 --> 00:58:46,850 Позовите овај број. Надеге има картице осигурања. 785 00:58:49,600 --> 00:58:50,770 Обавестићу Осипа. 786 00:58:54,850 --> 00:58:56,810 Радиш праву ствар. 787 00:58:58,770 --> 00:59:00,150 Стварно јеси. 788 00:59:12,000 --> 00:59:13,080 одлазиш? 789 00:59:16,460 --> 00:59:19,040 ста се десава? Шта си урадио? 790 00:59:19,210 --> 00:59:21,840 - Ништа... - Престани то да говориш. 791 00:59:25,590 --> 00:59:27,550 Мислио сам да ме вараш. 792 00:59:36,810 --> 00:59:38,100 морам да идем. 793 00:59:42,070 --> 00:59:43,070 Иди. 794 00:59:43,650 --> 00:59:44,740 Требао би. 795 01:00:11,810 --> 01:00:13,010 Здраво, Надеге? 796 01:00:13,600 --> 01:00:17,810 Ово је Микаел. др Коуртцхине. Пошаљи ми своју адресу. На путу сам. 797 01:00:49,260 --> 01:00:50,260 Да ли је Надеге овде? 798 01:00:51,140 --> 01:00:51,800 Ко је Надеге? 799 01:01:17,160 --> 01:01:19,960 Хајде да урадимо рецепте у мом ауту. 800 01:01:20,120 --> 01:01:21,080 Дружи се мало. 801 01:01:21,420 --> 01:01:22,880 немам времена. 802 01:01:23,500 --> 01:01:25,040 - Идемо. - Хајде, играј! 803 01:01:25,550 --> 01:01:26,670 Ја сам у журби. 804 01:01:42,940 --> 01:01:44,480 Улази у ауто. 805 01:01:48,440 --> 01:01:49,610 Пробуди се! 806 01:01:51,070 --> 01:01:51,780 Погледај ме. 807 01:01:57,290 --> 01:01:58,080 Погледај ме. 808 01:02:07,710 --> 01:02:09,800 - Шта то радиш? - Идем у хитну. 809 01:02:33,860 --> 01:02:34,780 Остани са мном! 810 01:02:34,950 --> 01:02:36,070 Погледај ме! 811 01:02:36,240 --> 01:02:37,330 Хеј, колико имаш година? 812 01:02:38,120 --> 01:02:38,950 Колико година? 813 01:02:39,370 --> 01:02:40,410 Осамнаест. 814 01:02:41,580 --> 01:02:42,330 ста? 815 01:02:42,500 --> 01:02:44,670 <и>- Видео си је? Да ли је готово? - Не, није! 816 01:02:44,830 --> 01:02:46,790 Она је ОД'инг! Водим је у хитну. 817 01:02:46,960 --> 01:02:48,710 <и>- Где? - Ла Питие. 818 01:02:50,340 --> 01:02:51,420 Назваћу те касније. 819 01:02:51,590 --> 01:02:53,510 Надеге, погледај ме! 820 01:02:57,510 --> 01:02:59,180 Треба ми доктор молим те! 821 01:02:59,680 --> 01:03:02,180 - Шта није у реду? - Предозирала се. 822 01:03:02,350 --> 01:03:04,440 - Треба ми твоја помоћ. - Носила! 823 01:03:06,230 --> 01:03:07,810 Шта је узела? 824 01:03:08,230 --> 01:03:10,900 Мешавина таблета и алкохола. 825 01:03:11,070 --> 01:03:13,570 Била је свесна пре десет минута. 826 01:03:13,740 --> 01:03:15,660 ОК, дајмо јој кап. 827 01:03:16,570 --> 01:03:17,700 Да ли сте доктор? 828 01:03:18,280 --> 01:03:20,450 Урадите ЕКГ. одмах долазим. 829 01:03:23,290 --> 01:03:24,210 Да ли ме чујете, госпођице? 830 01:03:26,290 --> 01:03:27,420 Бреатхе. 831 01:03:28,920 --> 01:03:30,090 Стисните песницу. 832 01:03:35,720 --> 01:03:36,640 Хеј тамо. 833 01:03:37,390 --> 01:03:38,640 Јака си. 834 01:03:39,850 --> 01:03:41,850 видећеш. Они ће се побринути за тебе. 835 01:03:42,600 --> 01:03:44,140 Бићеш добро. 836 01:03:44,850 --> 01:03:46,230 Јеси ли у реду са тим? 837 01:03:49,270 --> 01:03:50,110 Извините. 838 01:03:51,440 --> 01:03:52,860 Морамо да је померимо. 839 01:03:55,240 --> 01:03:57,360 Ево... Узми ово. 840 01:03:58,530 --> 01:04:00,160 То ће ти донети срећу. 841 01:04:00,910 --> 01:04:01,950 Извините, господине. 842 01:04:26,270 --> 01:04:27,140 Осећаш се добро? 843 01:04:27,310 --> 01:04:28,060 Да. 844 01:04:29,980 --> 01:04:32,690 Морам да добијем Осипов број од тебе. 845 01:04:33,070 --> 01:04:34,230 Имате ли га? 846 01:04:35,360 --> 01:04:38,820 Реци ми где се дружи. Који ресторан? Који комшилук? 847 01:04:39,240 --> 01:04:40,070 Хвала. 848 01:04:51,210 --> 01:04:53,210 па? Скрипте? 849 01:04:53,380 --> 01:04:55,340 - Одбиј. - Напиши их! 850 01:04:55,500 --> 01:04:56,880 Не, нећу. Чујеш ли ме? 851 01:04:57,050 --> 01:04:58,720 Да, хоћеш. 852 01:04:59,720 --> 01:05:01,760 Напиши јебене скрипте! Одмах! 853 01:05:18,700 --> 01:05:20,150 Заборави своје проклете папире! 854 01:05:37,170 --> 01:05:39,880 Наћи ћу те... и убићу те! 855 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 Кафу, молим. 856 01:07:28,870 --> 01:07:31,540 - Јеси ли ти Оссип? - Шта хоћеш? 857 01:07:34,250 --> 01:07:35,540 Ја сам др. Коуртцхине. 858 01:07:36,250 --> 01:07:37,500 Димитријев рођак. 859 01:07:39,710 --> 01:07:41,460 Шта радиш овде, друже? 860 01:07:46,180 --> 01:07:46,930 Јеби га! 861 01:07:50,680 --> 01:07:51,350 Не мрдај. 862 01:07:52,520 --> 01:07:53,890 Рекао сам, не мрдај! 863 01:07:54,680 --> 01:07:57,310 Престани да претиш мени и мојој породици. 864 01:07:59,060 --> 01:08:00,690 Плашиш мог рођака, али мене не. 865 01:08:00,860 --> 01:08:02,360 Нећу да узимам фентанил. Разумијеш? 866 01:08:02,530 --> 01:08:05,240 - О чему причаш? - Склањај се са наших леђа. 867 01:08:05,950 --> 01:08:07,990 Димитрије такође. Он ће ти вратити. 868 01:08:08,490 --> 01:08:10,160 Помоћи ћу му ако треба. 869 01:08:11,240 --> 01:08:12,160 Вратити шта? 870 01:08:13,120 --> 01:08:14,080 Његов дуг. 871 01:08:14,250 --> 01:08:15,250 Какав дуг? 872 01:08:17,620 --> 01:08:18,670 Шта ти дугује. 873 01:08:18,830 --> 01:08:20,960 Твој рођак ми ништа не дугује. 874 01:08:25,760 --> 01:08:26,840 Шта је са фентанилом? 875 01:08:27,010 --> 01:08:28,800 Никад нисам тражио фентанил. 876 01:08:29,050 --> 01:08:30,430 Ја не користим фентанил. 877 01:08:30,640 --> 01:08:31,390 ста? 878 01:08:41,020 --> 01:08:42,770 Сада се губи, друже. 879 01:08:43,690 --> 01:08:44,940 Пре него што те убијем. 880 01:08:45,280 --> 01:08:46,240 Одмах! 881 01:08:48,360 --> 01:08:49,160 Излази! 882 01:09:32,530 --> 01:09:33,950 Говно једно! 883 01:10:37,060 --> 01:10:38,060 Зашто? 884 01:10:42,020 --> 01:10:45,270 Дугујем целом свету новац. Какав сам избор имао? 885 01:10:48,690 --> 01:10:50,860 Жао ми је, рођаче. зајебао сам. 886 01:10:54,780 --> 01:10:56,200 Можеш ли ми опростити? 887 01:11:03,040 --> 01:11:05,330 Не желим више никада да те видим. 888 01:11:56,680 --> 01:11:58,510 Нећу да бежим са тобом. 889 01:12:07,770 --> 01:12:08,810 Знам то. 890 01:13:37,400 --> 01:13:41,450 <и>Микаел је. Могу ли да кажем неколико ствари? 891 01:13:49,410 --> 01:13:50,580 знаш... 892 01:13:52,250 --> 01:13:54,290 Никада нисам престао да те волим. 893 01:13:55,920 --> 01:13:56,920 волим те. 894 01:14:01,220 --> 01:14:05,680 Бити са тобом је најбоља ствар то ми се икада догодило. 895 01:14:06,220 --> 01:14:07,640 И најважније. 896 01:14:09,560 --> 01:14:11,100 <и>И најлепши... 897 01:14:23,950 --> 01:14:25,240 <и>Могу ли доћи горе? 898 01:14:27,870 --> 01:14:29,250 Радије бих да ниси. 899 01:14:34,290 --> 01:14:38,050 Вратићу се у ауто и одморити се мало. 900 01:14:38,590 --> 01:14:41,260 Вратићу се касније... На интерфону, мислим. 901 01:14:41,800 --> 01:14:44,470 Само да се поздравим и проћаскамо мало са... 902 01:14:48,260 --> 01:14:51,230 са Ануком и Рејчелом. 903 01:14:51,390 --> 01:14:52,390 ОК? 904 01:15:01,400 --> 01:15:02,610 <и>Чујемо се касније. 905 01:15:05,200 --> 01:15:07,280 <и>- Чекај мало. - Да? 906 01:15:08,240 --> 01:15:09,240 <и>Сићи ћу. 907 01:15:11,080 --> 01:15:11,910 ја ћу чекати. 908 01:15:14,210 --> 01:15:15,750 Хеј, кучкин сине! 909 01:15:31,180 --> 01:15:32,140 Ох, срање. 910 01:15:53,830 --> 01:15:54,910 јеси ли добро? 911 01:15:59,250 --> 01:16:01,420 - Шта није у реду? - Ја само... 912 01:16:01,590 --> 01:16:04,130 Није ништа. Мислим да сам само избоден. 913 01:16:04,300 --> 01:16:05,630 Није велика ствар. 914 01:16:09,600 --> 01:16:11,970 Свеједно ћу позвати хитну помоћ. ОК? 915 01:16:15,230 --> 01:16:16,350 Одмах се враћам. 916 01:16:23,780 --> 01:16:25,570 16 Руе дес Аннелетс. 917 01:16:27,610 --> 01:16:31,910 Мушкарац стар 40 година који је избоден. 918 01:16:32,290 --> 01:16:34,200 У стомаку. Много крвари. 919 01:16:34,700 --> 01:16:36,870 Не, али он је доктор. 920 01:16:37,250 --> 01:16:39,380 Можда он зна шта да ради. 921 01:16:42,420 --> 01:16:44,130 Не брини, није ништа 922 01:16:44,670 --> 01:16:45,420 Сацха... 923 01:16:45,590 --> 01:16:47,590 - Шта да радим? - Изврши притисак. 924 01:16:48,720 --> 01:16:50,140 - Притисните јако. - Повређујем те. 925 01:16:50,510 --> 01:16:52,350 Не, одлично ти иде. 926 01:16:55,640 --> 01:16:57,980 Морам да легнем или ћу се онесвестити. 927 01:16:59,060 --> 01:17:00,060 Само напред. 928 01:17:00,730 --> 01:17:01,900 Лези доле. 929 01:17:05,690 --> 01:17:07,360 - Биће у реду. - Да, биће у реду. 930 01:17:07,530 --> 01:17:09,110 Биће сасвим у реду. 931 01:17:09,570 --> 01:17:10,410 Погледај ме. 932 01:17:10,780 --> 01:17:12,490 толико те волим. Тако много. 933 01:17:23,500 --> 01:17:24,920 Све ће бити у реду. 934 01:17:26,340 --> 01:17:27,510 Све ће бити у реду. 935 01:21:13,690 --> 01:21:16,150 Превод титлова: Холли Диенер